아침에 눈을 떴는데 도저히 출근할 상태가 아닐 때,
혹은 미리 계획해 둔 꿀 같은 휴가를 앞두고 있을 때!
막상 외국인 동료나 상사에게 영어로 어떻게 말해야 할지 멈칫하신 적 있으신가요?
오늘의 표현 5가지
1. I'm taking a day off. — 저 오늘 연차 씁니다 / 하루 쉽니다.
발음: 아임 테이킹 어 데이 오프 → 실제로는 [암 테이킹어 데이 오-ㅍ]
가장 기본적이고 깔끔한 연차 표현입니다.
하루를 통째로 쉴 때 사용하며, 만약 반차를 쓴다면 'a half-day off'로
단어만 살짝 바꿔주시면 됩니다.
🗣 실전 예문: "I'm taking a day off this Friday."
(저 이번 주 금요일에 연차 씁니다.)
2. I'm calling in sick. — 저 오늘 아파서 쉴게요. (병가)
발음: 아임 콜링 인 식 → 실제로는 [암 콜링 인 씩]
아침에 갑자기 몸이 안 좋아서 출근을 못 할 때 쓰는 완벽한 표현입니다.
직역하면 '아프다고 전화하다'지만,
요즘은 이메일이나 사내 메신저로 보고할 때도 이 관용구를 그대로 사용합니다.
🗣 실전 예문: "I feel terrible today. I think I need to call in sick."
(오늘 몸이 너무 안 좋아요. 병가를 내야 할 것 같습니다.)
3. I have a family emergency. — 집에 급한 일이 생겼어요.
발음: 아이 해버 패밀리 이머전시 → 실제로는 [아 해버 패밀리 이머전씨]
구체적인 이유를 밝히기 곤란하지만 급하게 연차를 내야 할 때 유용한 치트키입니다.
서양 문화권에서는 개인의 사생활을 존중하기 때문에,
이 말을 들으면 보통 더 이상 깊게 캐묻지 않는 것이 매너입니다.
🗣 실전 예문: "I have a family emergency and won't be able to come in today."
(집에 급한 일이 생겨서 오늘 출근을 못 할 것 같습니다.)
4. I'll be out of the office. — 저 부재중입니다.
발음: 아일 비 아웃 오브 디 오피스 → 실제로는 [알비 아우롭디 오피쓰]
이메일 자동 응답기(OOO: Out of Office)에 가장 먼저 들어가는 비즈니스 국룰 문장입니다.
휴가 중이거나 긴 외근으로 자리를 비울 때 모두 범용적으로 쓸 수 있습니다.
🗣 실전 예문: "I will be out of the office from Monday to Wednesday."
(월요일부터 수요일까지 부재중입니다.)
5. Could you cover for me? — 제 업무 좀 백업해 주실 수 있나요?
발음: 쿠쥬 커버 포 미? → 실제로는 [쿠쥬 커버포미?]
내가 자리를 비웠을 때 동료에게 급한 일 처리를 부탁하는 매너 표현입니다.
'cover'가 누군가의 빈자리를 방어해 주다, 대신 맡아주다라는 뜻을 가집니다.
🗣 실전 예문: "I'm taking a day off tomorrow. Could you cover for me?"
(저 내일 연차 쓰는데, 제 업무 백업 좀 부탁드려도 될까요?)
🇬🇧 영국에서는 이렇게 말해요
미국에서는 휴가를 보통 'vacation'이라고 하지만,
영국에서는 'holiday'를 압도적으로 많이 씁니다.
"I'm on holiday next week." (저 다음 주 휴가예요.)
또한, 영국 직장인들 사이에서 꾀병을 부려서 회사를 쉴 때
"pull a sickie"라는 아주 재밌는 슬랭을 씁니다.
"He definitely pulled a sickie today."
(걔 오늘 무조건 꾀병 부리고 쉰 거야.)
라고 농담처럼 말하곤 하죠.
📱 요즘 애들은 이렇게 말해요 (슬랭)
오늘의 핫한 키워드는 "Mental health day"입니다. 직역하면 '정신 건강의 날'이지만,
요즘 글로벌 Z세대 직장인들 사이에서는
'번아웃 방지를 위해 스트레스 풀 겸 하루 쉬는 날'을
뜻하는 일상 용어로 굳어졌습니다.
신체적으로 아프지 않아도,
멘탈 관리를 위해 당당하게 쉬겠다는 의미가 담겨있죠.
"I'm so stressed out. I need a mental health day."
(나 스트레스 너무 받아. 멘탈 힐링하러 하루 쉬어야겠어.)
🎬 미니 실전 대화
월요일 아침, 지독한 감기에 걸린 미나가 제이크에게 메신저를 보냅니다.
Mina: Morning, Jake. I think I need to call in sick today.
(좋은 아침, 제이크. 나 오늘 아파서 쉬어야 할 것 같아.)
Jake: Oh no! Are you okay?
(저런! 몸은 좀 괜찮아?)
Mina: I have a bad cold. Could you cover for me if there’s anything urgent?
(독감에 걸렸나 봐. 혹시 급한 일 생기면 내 업무 좀 백업해 줄 수 있어?)
Jake: Of course. I'll get to it as soon as I can. Don't worry and get some rest!
(당연하지. 최대한 빨리 처리해 줄게. 걱정 말고 푹 쉬어!)
Mina: Thanks a lot.
(정말 고마워.)
데이터를 분석해보니, 쉴 때 푹 쉬어야 업무 효율도 쑥쑥 올라간다고 합니다!
오늘 배운 표현들로 당당하게 연차 내시고 리프레시하시길 바랄게요.
